1
00:00:01,802 --> 00:00:03,271
Por favor me diga que você assistiu

2
00:00:03,304 --> 00:00:05,373
o último episódio
de "O Livro de Visitas"?

3
00:00:05,406 --> 00:00:07,541
Foi aquele em que o médico
quem mora ao lado

4
00:00:07,575 --> 00:00:09,743
estava se sentindo culpado por
seu casamento acabou,

5
00:00:09,777 --> 00:00:11,545
então ele não queria sair
com a linda policial.

6
00:00:11,579 --> 00:00:13,781
Mas então ele descobriu
a separação deles não foi culpa dele,

7
00:00:13,814 --> 00:00:16,250
então agora ele e o policial vão
sair para um encontro.

8
00:00:16,284 --> 00:00:17,551
E o velho que é a stripper
está chantageando

9
00:00:17,585 --> 00:00:19,353
está tendo dúvidas
sobre dar a ela

10
00:00:19,387 --> 00:00:20,821
as chaves da cabine novamente.

11
00:00:20,854 --> 00:00:22,723
Enfim, você assistiu?

12
00:00:22,756 --> 00:00:25,659
Não.

13
00:00:25,693 --> 00:00:28,662
**

14
00:00:28,696 --> 00:00:31,265
*Onde quer que vamos

15
00:00:31,299 --> 00:00:34,135
* Por mim tudo bem

16
00:00:34,168 --> 00:00:36,804
* Vamos resolver nossos ossos

17
00:00:36,837 --> 00:00:38,272
* Eventualmente

18
00:00:38,306 --> 00:00:41,142
* Sim, preciso de uma pausa,
Preciso de um minuto *

19
00:00:41,175 --> 00:00:44,312
* Apenas me dê um dia

20
00:00:44,345 --> 00:00:49,483
* Vamos, vamos, vamos embora

21
00:00:51,619 --> 00:00:55,656
[Tocando violino
melodia melancólica]

22
00:01:00,461 --> 00:01:02,230
[sotaque holandês]
"Meu nome é Jacó,

23
00:01:02,263 --> 00:01:05,399
e eu me encontro em sua cabana
no final de uma longa jornada."

24
00:01:11,572 --> 00:01:13,441
Veja isso.

25
00:01:13,474 --> 00:01:16,110
Sua bolsa de couro
tem um zíper nele.

26
00:01:16,144 --> 00:01:18,379
Você se importaria
se eu tentasse?

27
00:01:18,412 --> 00:01:20,314
Nocauteie-se.

28
00:01:21,782 --> 00:01:25,319
[Zíper zumbindo]

29
00:01:25,353 --> 00:01:28,322
Querida,
você está drogado?

30
00:01:28,356 --> 00:01:30,891
Oh não. Eu sou Amish.

31
00:01:30,924 --> 00:01:32,860
Este é o meu Rumspringa.

32
00:01:32,893 --> 00:01:34,695
Que Deus lhe mostre o seu caminho

33
00:01:34,728 --> 00:01:36,797
e que isso te leve
de volta para nossos braços que esperam.

34
00:01:36,830 --> 00:01:39,367
Jacob: Rumspringa é quando
vamos para o mundo

35
00:01:39,400 --> 00:01:41,335
experimentar coisas
somos proibidos -

36
00:01:41,369 --> 00:01:42,736
televisão, carros,

37
00:01:42,770 --> 00:01:44,605
roupas não tradicionais
com zíperes

38
00:01:44,638 --> 00:01:47,408
e algo chamado Velcro.

39
00:01:48,642 --> 00:01:51,312
O mundo inglês
está cheio de ladrões.

40
00:01:51,345 --> 00:01:53,781
Pegue minha pistola de caça
para proteção.

41
00:01:53,814 --> 00:01:56,684
Basta acenar
se você tiver problemas.

42
00:01:56,717 --> 00:01:59,353
Eu estava nervoso,
e papai não estava ajudando.

43
00:01:59,387 --> 00:02:02,223
[Vaca muge, cabra bale]

44
00:02:02,256 --> 00:02:06,427
Meu primo Samuel partiu para
Rumspringa há algum tempo

45
00:02:06,460 --> 00:02:07,795
e disse que eu poderia ficar com ele.

46
00:02:07,828 --> 00:02:10,798
[Música eletrônica de dança
jogando]

47
00:02:10,831 --> 00:02:13,634
Jacó! E aí, filho?!

48
00:02:13,667 --> 00:02:17,271
As novas orelhas de Samuel me lembraram
do meu brinquedo favorito quando criança,

49
00:02:17,305 --> 00:02:18,806
meu arco e bastão.
[Risos]

50
00:02:19,807 --> 00:02:22,910
No início, o mundo exterior
me assustou.

51
00:02:22,943 --> 00:02:26,947
Muito alto, e eles tinham
costumes estranhos.

52
00:02:26,980 --> 00:02:31,385
Mas então eu percebi
exatamente o que precisava ser feito.

53
00:02:32,986 --> 00:02:35,256
Assim como meus pais
sempre me ensinou,

54
00:02:35,289 --> 00:02:39,893
colocar minha fé em Deus
e ele mostrará o caminho.
[Barulho]

55
00:02:39,927 --> 00:02:43,731
**

56
00:02:43,764 --> 00:02:47,701
A primeira coisa que Deus queria de mim
fazer era tentar eletricidade.

57
00:02:51,004 --> 00:02:52,673
[Clique]

58
00:02:52,706 --> 00:02:55,409
**

59
00:02:55,443 --> 00:02:57,411
Foi incrível.

60
00:02:57,445 --> 00:02:59,613
Tudo parecia tão real.

61
00:02:59,647 --> 00:03:03,617
Idiota. Você tem que colocar
os fones de ouvido.

62
00:03:03,651 --> 00:03:05,286
E não assista essa merda.

63
00:03:05,319 --> 00:03:08,322
Eu tenho alguns DVDs piratas
se você quiser dar uma olhada.

64
00:03:08,356 --> 00:03:12,560
**

65
00:03:12,593 --> 00:03:14,795
A próxima coisa
Deus queria que eu fizesse

66
00:03:14,828 --> 00:03:17,598
estava assistindo algo chamado
"8 milhas."

67
00:03:20,000 --> 00:03:23,704
O filme era sobre
um senhor de cabelos louros
chamado Coelho B.

68
00:03:23,737 --> 00:03:26,440
Ele falou muito rapidamente
com música extremamente cativante,

69
00:03:26,474 --> 00:03:29,009
e eu me encontrei realmente
ficando emocionado com isso.

70
00:03:29,042 --> 00:03:31,011
Mas isso não foi nada
em comparação com o que eu sentia

71
00:03:31,044 --> 00:03:34,515
quando eu vi o B-Rabbit
linda namorada.

72
00:03:34,548 --> 00:03:36,617
Quando olhei para ela,
Deus me fez sentir engraçado

73
00:03:36,650 --> 00:03:38,852
entre meu estômago
e o topo das minhas pernas.

74
00:03:38,886 --> 00:03:41,722
E de repente,
tudo fazia sentido.

75
00:03:41,755 --> 00:03:43,491
Deus me quis
deixar minha família

76
00:03:43,524 --> 00:03:45,626
para que eu pudesse encontrar meu verdadeiro amor.

77
00:03:45,659 --> 00:03:47,027
É por isso que ele me teve
ligue a TV

78
00:03:47,060 --> 00:03:48,929
e é por isso que ele me teve
assista aquele filme.

79
00:03:48,962 --> 00:03:50,864
Ele me queria
encontrar a atriz

80
00:03:50,898 --> 00:03:53,301
quem fez o papel
da namorada do B-Rabbit

81
00:03:53,334 --> 00:03:55,002
e fazer dela minha esposa.

82
00:03:55,035 --> 00:03:56,904
Aquela garota está morta.

83
00:03:56,937 --> 00:03:58,539
Perdão?

84
00:03:58,572 --> 00:04:00,674
Aquela garotinha branca
do filme do Eminem?

85
00:04:00,708 --> 00:04:03,477
Bretanha Murphy?
Ela está morta.

86
00:04:03,511 --> 00:04:05,479
Só assim você vai vê-la
em Los Angeles

87
00:04:05,513 --> 00:04:07,348
é se você tiver uma pá.

88
00:04:07,381 --> 00:04:09,483
Deixei minha pá em casa.

89
00:04:09,517 --> 00:04:11,519
É época de plantio de nabo.

90
00:04:12,653 --> 00:04:14,788
[Tocando violino
melodia melancólica]

91
00:04:14,822 --> 00:04:17,991
Por que Deus me colocaria em um ônibus
para encontrar meu verdadeiro amor

92
00:04:18,025 --> 00:04:21,362
quando ele já a levou
desta terra?

93
00:04:21,395 --> 00:04:24,465
"Passe algum tempo
no país de Deus."

94
00:04:24,498 --> 00:04:27,668
**

95
00:04:29,803 --> 00:04:31,038
[Ding]

96
00:04:31,071 --> 00:04:32,406
**

97
00:04:32,440 --> 00:04:36,410
[Freios chiam]

98
00:04:46,920 --> 00:04:50,057
[Telefone toca]

99
00:04:50,090 --> 00:04:51,925
**

100
00:04:51,959 --> 00:04:54,928
[Anel]

101
00:04:54,962 --> 00:04:56,630
[Bip]

102
00:04:56,664 --> 00:04:58,599
[Sussurros] Eu te disse
para não me ligar no trabalho.

103
00:04:58,632 --> 00:05:00,601
Merda difícil!
Estou no trabalho também!

104
00:05:00,634 --> 00:05:02,770
Você precisa me dar as chaves
para Froggy Cottage.

105
00:05:02,803 --> 00:05:04,938
Não. Eu nunca concordei em fazer isso
mais de uma vez.

106
00:05:04,972 --> 00:05:06,707
Eu não me importo com o que você -
Quem é esse?

107
00:05:06,740 --> 00:05:09,577
[Bip]
Operador de telemarketing.

108
00:05:09,610 --> 00:05:12,780
Olá? Este é o país de Deus?

109
00:05:12,813 --> 00:05:15,716
É o que diz o cartaz.

110
00:05:17,084 --> 00:05:20,588
Perfeito. Eu acho que ele me quer
encontrá-lo aqui.

111
00:05:20,621 --> 00:05:23,924
Bem... alugamos cabanas.

112
00:05:23,957 --> 00:05:25,826
Por acaso ele te contou
qual

113
00:05:25,859 --> 00:05:28,996
ele estaria esperando por você?
Não, mas ele vai.

114
00:05:39,607 --> 00:05:41,542
Casa de sapos.

115
00:05:41,575 --> 00:05:42,876
vou precisar do seu nome
e número de telefone.

116
00:05:42,910 --> 00:05:45,078
Só há um telefone
na minha cidade.

117
00:05:45,112 --> 00:05:46,980
É para emergências.

118
00:05:47,014 --> 00:05:51,985
O número é
código de área 7-1-7...

119
00:05:52,019 --> 00:05:53,754
1.

120
00:05:56,557 --> 00:06:00,093
[Banjo tocando música animada]

121
00:06:02,896 --> 00:06:04,131
Deus?

122
00:06:04,164 --> 00:06:05,966
Deus?

123
00:06:07,134 --> 00:06:09,470
Deus?

124
00:06:09,503 --> 00:06:11,672
Deus?

125
00:06:13,774 --> 00:06:17,611
Deus? Sou eu, Jacob.

126
00:06:19,046 --> 00:06:20,113
Deus?

127
00:06:20,147 --> 00:06:22,516
Eu procurei por Deus
por toda a sua cabine,

128
00:06:22,550 --> 00:06:24,117
mas ele não estava em lugar nenhum
para ser encontrado.

129
00:06:24,151 --> 00:06:27,888
Então voltei para o nosso
forma anterior de comunicação

130
00:06:27,921 --> 00:06:29,823
para que ele pudesse falar comigo novamente.

131
00:06:29,857 --> 00:06:32,893
**

132
00:06:42,202 --> 00:06:45,639
Foi quando finalmente
tudo fazia sentido.

133
00:06:45,673 --> 00:06:47,608
Deus não ia
para vir até mim.

134
00:06:47,641 --> 00:06:51,679
Ele queria que eu fosse até ele
e Bretanha.
[Clique]

135
00:06:54,715 --> 00:06:56,817
[Martelo clica]

136
00:06:59,687 --> 00:07:03,824
[Clique]
Tudo que eu precisava era de uma bala.

137
00:07:08,662 --> 00:07:09,963
Normalmente, o suicídio é um pecado.

138
00:07:09,997 --> 00:07:11,799
mas fazer sexo também é
com prostitutas,

139
00:07:11,832 --> 00:07:14,067
tomando drogas,
esfaqueando um sem-teto,

140
00:07:14,101 --> 00:07:16,003
e tudo mais
Papai me disse que sim

141
00:07:16,036 --> 00:07:18,071
em seu Rumspringa.

142
00:07:18,105 --> 00:07:20,841
Mas Deus obviamente
tem um plano especial para mim

143
00:07:20,874 --> 00:07:24,478
isso vai me enviar
em seus braços que esperam.

144
00:07:26,547 --> 00:07:28,616
Vocês estão no topo
da montanha pense

145
00:07:28,649 --> 00:07:31,719
você é tão inteligente,
e nós, gente do vale, somos tão burros.

146
00:07:31,752 --> 00:07:34,054
Olhe para você, agindo como se estivesse
rei bosta da montanha de merda,

147
00:07:34,087 --> 00:07:37,558
e você nem entende
as regras básicas da chantagem.

148
00:07:37,591 --> 00:07:39,660
Eu pensei que ia ser
uma coisa única.

149
00:07:39,693 --> 00:07:41,228
Você não pode simplesmente manter
alugando as cabines

150
00:07:41,261 --> 00:07:42,796
e me esperando
para lhe dar as chaves.

151
00:07:42,830 --> 00:07:44,565
Mãe, talvez pudéssemos encontrar
outra maneira -

152
00:07:44,598 --> 00:07:46,066
Cale a boca, Frank.

153
00:07:46,099 --> 00:07:48,068
Seus sapatos estão desamarrados, amigo.
[Porta abre e fecha]

154
00:07:48,101 --> 00:07:49,870
Ah.

155
00:07:49,903 --> 00:07:51,872
Com licença?

156
00:07:51,905 --> 00:07:54,174
Eu sei que sua loja vende
mulheres nuas,

157
00:07:54,207 --> 00:07:58,579
mas há uma loja perto
que vende balas por uma arma?

158
00:07:58,612 --> 00:08:02,282
Boneca, se você não estiver
idade suficiente para ver peitos,

159
00:08:02,315 --> 00:08:04,685
você não tem idade suficiente
por balas.

160
00:08:04,718 --> 00:08:08,889
Ei, garoto. Eu vou te vender
uma bala por US$ 5.

161
00:08:08,922 --> 00:08:10,791
Sinnomin, comece a bater palmas.

162
00:08:11,859 --> 00:08:15,596
Garoto, siga os sons
das palmas.

163
00:08:16,830 --> 00:08:18,899
[Cadeira faz barulho]

164
00:08:18,932 --> 00:08:21,735
Vamos. Vamos, por favor?
Por favor?

165
00:08:21,769 --> 00:08:22,903
Elas nem são minhas chaves
para dar.

166
00:08:22,936 --> 00:08:24,805
Alugamos essas cabines
para os proprietários.

167
00:08:24,838 --> 00:08:26,640
Bem, esse é o seu problema,
não meu.

168
00:08:26,674 --> 00:08:29,209
Olha, eu tenho alguns
recém-casados chegando na quinta-feira,

169
00:08:29,242 --> 00:08:31,011
então se eu não tiver
as chaves de uma cabana

170
00:08:31,044 --> 00:08:33,013
com vista para o lago
até quarta-feira à noite,

171
00:08:33,046 --> 00:08:35,182
sua esposa vai ter
ingressos na primeira fila

172
00:08:35,215 --> 00:08:37,184
para um pequeno filme
Eu gosto de ligar,

173
00:08:37,217 --> 00:08:39,653
"Seu marido é
Chupando meus peitos."

174
00:08:39,687 --> 00:08:41,789
Oh! [Suspiros] Eu nunca...

175
00:08:41,822 --> 00:08:44,925
Você os esmagou na minha cara!

176
00:08:44,958 --> 00:08:46,794
**

177
00:08:46,827 --> 00:08:49,296
Ela os esmagou
na minha cara.

178
00:08:50,798 --> 00:08:53,834
**

179
00:08:55,603 --> 00:08:58,071
Ele te convidou para sair?

180
00:08:58,105 --> 00:09:00,207
Uau! Ele é fofo.

181
00:09:00,240 --> 00:09:03,210
Você definitivamente deveria dormir
com ele no primeiro encontro.

182
00:09:03,243 --> 00:09:05,112
Mãe.

183
00:09:05,145 --> 00:09:09,082
Olá? Vocês, senhoras, sabem onde
Posso comprar uma lona?

184
00:09:09,116 --> 00:09:11,685
Estou planejando algo que irá
fazer uma pequena bagunça.

185
00:09:11,719 --> 00:09:13,721
Há uma loja de ferragens
meio quarteirão abaixo

186
00:09:13,754 --> 00:09:15,823
da pizzaria.

187
00:09:19,827 --> 00:09:21,829
Então, se você pudesse conseguir
esta carta para meus pais,

188
00:09:21,862 --> 00:09:23,731
Eu realmente apreciaria isso.

189
00:09:23,764 --> 00:09:25,365
E certifique-se de contar a eles
que usei uma lona

190
00:09:25,398 --> 00:09:27,100
então eu não errei
seu chão.

191
00:09:27,134 --> 00:09:28,602
Mamãe vai gostar disso.

192
00:09:28,636 --> 00:09:31,004
Vejo você do outro lado!
Jacó.

193
00:09:37,277 --> 00:09:39,246
No começo eu não sabia
por que Deus me atrasaria

194
00:09:39,279 --> 00:09:42,182
de conhecer meu verdadeiro amor por
ter o homem me dando uma bala

195
00:09:42,215 --> 00:09:44,718
isso era muito grande
para a arma do papai.

196
00:09:44,752 --> 00:09:46,720
Mas então percebi que era
porque eu não tinha escrito

197
00:09:46,754 --> 00:09:49,356
minha última vontade e testamento ainda.

198
00:09:51,424 --> 00:09:52,993
Então aqui está.

199
00:09:53,026 --> 00:09:55,295
Deixo minha calça preta
para Daniel.

200
00:09:55,328 --> 00:09:57,731
Deixo minhas camisas cinza
para Isaque.

201
00:09:57,765 --> 00:10:00,000
Deixo minhas camisas brancas
para Mateus.

202
00:10:00,033 --> 00:10:01,802
Deixo meus chapéus para papai.

203
00:10:01,835 --> 00:10:05,639
Deixo meus fios de macramê
e artesanato em macramê para Gertrude.

204
00:10:05,673 --> 00:10:07,775
Deixo meu arco e fico
para Rute.

205
00:10:07,808 --> 00:10:11,144
E deixo meu gado
para a família compartilhar.

206
00:10:11,178 --> 00:10:13,781
[Cabra balida]

207
00:10:13,814 --> 00:10:15,883
Ok, é isso.
Duvido que consiga encontrar

208
00:10:15,916 --> 00:10:17,885
a bala certa
para a arma do papai,

209
00:10:17,918 --> 00:10:19,186
então vou dar uma olhada
sua casa

210
00:10:19,219 --> 00:10:22,022
e ver se consigo encontrar
outra maneira de me matar.

211
00:10:23,824 --> 00:10:25,693
[música tocando]

212
00:10:25,726 --> 00:10:28,628
Oh! Oi.
Olá.

213
00:10:30,330 --> 00:10:32,666
Ah. Preservativos.

214
00:10:32,700 --> 00:10:34,434
Oh sim. Claro.
[Bip]

215
00:10:34,467 --> 00:10:37,137
Também tenho outras coisas.
Uh-huh.

216
00:10:42,976 --> 00:10:45,312
[Os freios guincham, as marchas mudam,
o motor desliga]

217
00:10:45,345 --> 00:10:47,047
Recebi sua mensagem.
Por que você...

218
00:10:47,080 --> 00:10:48,816
Você está fora de perigo, amigo.

219
00:10:50,217 --> 00:10:51,885
-Seriamente?
-Ei, olha,

220
00:10:51,919 --> 00:10:53,821
Eu não queria fazer isso com você
em primeiro lugar,

221
00:10:53,854 --> 00:10:56,790
mas minha madrasta ameaçou
colocar um garfo no meu olho.

222
00:10:56,824 --> 00:10:59,960
E - e então você simplesmente manteve
fazendo coisas legais...

223
00:10:59,993 --> 00:11:02,462
[Voz quebrada] como contar
eu quando meus sapatos estavam desamarrados.

224
00:11:02,495 --> 00:11:05,833
Meu pai costumava me dizer
quando meus sapatos foram desamarrados.

225
00:11:07,167 --> 00:11:09,837
Ei, só não conte a ela
você pegou a fita de mim, ok?

226
00:11:09,870 --> 00:11:11,271
[Muda de marcha, liga o motor]

227
00:11:11,304 --> 00:11:14,041
[Chorando]

228
00:11:23,250 --> 00:11:26,419
[Clique na tela sensível ao toque]

229
00:11:33,260 --> 00:11:36,096
Bem, eu descobri uma maneira
me matar

230
00:11:36,129 --> 00:11:37,731
e me envie para o céu

231
00:11:37,765 --> 00:11:40,968
nos braços que esperam
de Brittany Murphy.

232
00:11:41,001 --> 00:11:42,936
Eu decidi encher a banheira
com água

233
00:11:42,970 --> 00:11:45,472
e pular,
segurando sua torradeira.

234
00:11:45,505 --> 00:11:47,274
Na verdade, é meio poético.

235
00:11:47,307 --> 00:11:50,510
Um menino Amish literalmente morto
pela eletricidade.

236
00:11:50,543 --> 00:11:53,480
Vejo você do outro lado!
Jacó.

237
00:11:55,148 --> 00:11:56,183
Eu de novo.

238
00:11:56,216 --> 00:11:58,151
Acontece que seu cordão
na sua torradeira

239
00:11:58,185 --> 00:11:59,486
não chega à banheira.

240
00:11:59,519 --> 00:12:01,121
Eu tentei aquecê-lo,
desconectando-o,

241
00:12:01,154 --> 00:12:02,856
e depois pulando
na banheira com ele,

242
00:12:02,890 --> 00:12:04,457
mas isso não me matou de jeito nenhum.

243
00:12:08,295 --> 00:12:11,031
Então decidi me enforcar.

244
00:12:11,064 --> 00:12:12,499
Você não tinha corda
em sua casa,

245
00:12:12,532 --> 00:12:14,301
então minha única escolha foi
desmontar

246
00:12:14,334 --> 00:12:15,936
sua estranha arte macramê

247
00:12:15,969 --> 00:12:18,105
e fazer um laço para mim.

248
00:12:18,138 --> 00:12:21,174
[Batida da cadência do tambor]

249
00:12:34,587 --> 00:12:37,190
Vejo você do outro lado!
Jacó.

250
00:12:39,426 --> 00:12:40,560
[Baque]

251
00:12:40,593 --> 00:12:43,096
[Gritando e chorando]

252
00:12:43,130 --> 00:12:44,798
**

253
00:12:51,071 --> 00:12:52,405
[Risos]

254
00:12:52,439 --> 00:12:55,876
**

255
00:12:55,909 --> 00:12:58,445
Ainda não acredito que comprei
preservativos de sua mãe.

256
00:12:58,478 --> 00:13:00,480
Eu não posso acreditar que consegui
bêbado o suficiente para lhe dizer isso.

257
00:13:00,513 --> 00:13:01,982
[Risos]

258
00:13:02,015 --> 00:13:03,516
Hum.

259
00:13:04,852 --> 00:13:07,988
[Gemendo]

260
00:13:08,021 --> 00:13:10,824
[Suspiros] Acho que não podemos
apenas fingir que não vimos isso?

261
00:13:10,858 --> 00:13:12,993
Eu meio que fiz um juramento
para proteger e servir.

262
00:13:13,026 --> 00:13:14,194
Ah!

263
00:13:14,227 --> 00:13:16,429
Eu fiz um juramento estúpido também.

264
00:13:16,463 --> 00:13:19,399
Ah!
Quase lá, amigo.

265
00:13:19,432 --> 00:13:21,301
eu realmente gostei
nossa garçonete esta noite.

266
00:13:21,334 --> 00:13:24,004
Ela estava certa sobre o peixe,
Eu vou te dizer isso.

267
00:13:24,037 --> 00:13:28,308
[Gritando]

268
00:13:29,910 --> 00:13:31,411
**

269
00:13:31,444 --> 00:13:34,114
Wilfrid caiu
essas chaves já foram desligadas?

270
00:13:34,147 --> 00:13:37,450
Uh... não. Ele nunca -
ele nunca apareceu.

271
00:13:39,186 --> 00:13:41,889
[Anéis]

272
00:13:41,922 --> 00:13:42,923
[Risos]
[Bip]

273
00:13:42,956 --> 00:13:45,125
Bom, olá, Viviane.
Achei que você poderia ligar.

274
00:13:45,158 --> 00:13:46,459
Quando você vai desistir
essas chaves?

275
00:13:46,493 --> 00:13:48,095
Eu não sou.
Sim, você é,

276
00:13:48,128 --> 00:13:50,898
a menos que você queira que eu mostre
aquela fita para sua esposa.

277
00:13:50,931 --> 00:13:53,066
Bem, vá em frente e faça isso
se você acha que pode encontrá-lo.

278
00:13:53,100 --> 00:13:54,601
E o que isso significa?
[Risos]

279
00:13:54,634 --> 00:13:57,037
Isso significa que talvez você
"gente do vale" é tão burro

280
00:13:57,070 --> 00:13:59,406
como nós, "gente do topo da montanha"
acho que você é.

281
00:13:59,439 --> 00:14:01,441
E se você quiser
alugar uma cabana,

282
00:14:01,474 --> 00:14:04,111
você pode nos ligar às 8h.
quando estivermos abertos.

283
00:14:04,144 --> 00:14:07,414
Coma merda, idiota!
[Bip]

284
00:14:12,953 --> 00:14:14,454
Franco!

285
00:14:14,487 --> 00:14:16,189
[Cachorro latindo ao longe]
Franco!

286
00:14:16,223 --> 00:14:18,325
**

287
00:14:18,358 --> 00:14:21,228
Eu sempre tive
tantos dedos?

288
00:14:21,261 --> 00:14:22,595
Sim, amigo.

289
00:14:22,629 --> 00:14:24,597
Eu acho que isso é apenas
a hidrocodona fazendo efeito.

290
00:14:24,631 --> 00:14:28,201
Tentaremos entrar em contato com
seus pais pela manhã.

291
00:14:28,235 --> 00:14:31,438
[Banjo tocando música animada]

292
00:14:34,107 --> 00:14:35,408
Quem é esse?

293
00:14:35,442 --> 00:14:38,345
Essa é Márcia Brady.

294
00:14:38,378 --> 00:14:40,180
Você acha que está tudo bem
deixá-lo aqui?

295
00:14:40,213 --> 00:14:41,915
Ah, ele estará dormindo
antes que você perceba.

296
00:14:41,949 --> 00:14:43,483
Além disso, ele não vai
em qualquer lugar.

297
00:14:43,516 --> 00:14:44,985
Parece que ele está apaixonado.

298
00:14:45,018 --> 00:14:47,921
Ela faz meu estômago parecer
Estou andando de trenó.

299
00:14:47,955 --> 00:14:50,490
Então você me quer
para te levar para casa, ou...

300
00:14:50,523 --> 00:14:52,359
Ou. Eu escolho "ou".

301
00:14:53,626 --> 00:14:56,263
Finalmente, tudo fez sentido.

302
00:14:56,296 --> 00:14:57,630
Deus não me deixou me matar

303
00:14:57,664 --> 00:15:00,100
porque ele me queria
estar com um anjo

304
00:15:00,133 --> 00:15:02,069
aqui mesmo na Terra -

305
00:15:02,102 --> 00:15:03,603
Márcia Brady.

306
00:15:03,636 --> 00:15:07,274
Ela não só é linda,
mas ao contrário da Bretanha,

307
00:15:07,307 --> 00:15:10,243
ela tem exatamente a minha idade.

308
00:15:10,277 --> 00:15:12,312
Eu tenho que encontrá-la.

309
00:15:12,345 --> 00:15:14,514
E eu sei exatamente onde
olhar -

310
00:15:14,547 --> 00:15:16,950
Los Angeles, Califórnia.

311
00:15:16,984 --> 00:15:20,120
Obrigado por me deixar usar
sua casa.

312
00:15:20,153 --> 00:15:21,521
eu não conseguia lembrar

313
00:15:21,554 --> 00:15:23,190
qual é a sua bizarra arte em macramê
parecia,

314
00:15:23,223 --> 00:15:25,358
então amarrei-o em uma coruja.

315
00:15:27,127 --> 00:15:29,029
P.S.,
sua torradeira não está funcionando,

316
00:15:29,062 --> 00:15:31,298
mas talvez isso aconteça
depois que secar.

317
00:15:31,331 --> 00:15:33,666
eu não sei
muito sobre eletricidade.

318
00:15:40,773 --> 00:15:43,010
[Unhas batendo]

319
00:15:44,177 --> 00:15:46,146
Boa noite.

320
00:15:46,179 --> 00:15:49,382
**

321
00:15:50,417 --> 00:15:52,019
[Porta fecha]

322
00:15:55,588 --> 00:15:58,025
[A porta range abrindo e fechando]
Manhã.

323
00:15:58,058 --> 00:15:59,226
Que horas são?

324
00:15:59,259 --> 00:16:00,693
8:00.

325
00:16:04,064 --> 00:16:06,699
[Bip]

326
00:16:06,733 --> 00:16:09,536
[Anéis]

327
00:16:11,771 --> 00:16:15,575
[Anel]

328
00:16:15,608 --> 00:16:17,310
[Bip]

329
00:16:17,344 --> 00:16:20,113
Aluguel de rastreamento de montagem.
[Imita sotaque asiático]
Sim, olá.

330
00:16:20,147 --> 00:16:22,515
Existe a mulher
quem trabalha lá disponível?

331
00:16:22,549 --> 00:16:25,118
Me desculpe, ela está fora, uh,
limpando as cabines.

332
00:16:25,152 --> 00:16:26,686
Posso anotar uma mensagem?
[Voz normal] Tudo bem.

333
00:16:26,719 --> 00:16:28,421
Eu vou encontrá-la
e conte a ela eu mesmo!

334
00:16:28,455 --> 00:16:30,290
Eu não preciso de uma fita,
idiota!

335
00:16:30,323 --> 00:16:32,425
Sou inteligente o suficiente para pintar
uma imagem precisa
com minhas palavras!

336
00:16:32,459 --> 00:16:33,726
Lambedor de peitos!
[Bip]

337
00:16:33,760 --> 00:16:37,730
[zomba]
Você os esmagou na minha cara!

338
00:16:37,764 --> 00:16:40,767
**

339
00:16:44,371 --> 00:16:46,005
[Liga o motor]

340
00:16:49,142 --> 00:16:52,179
[Latas chacoalhando]

341
00:17:01,754 --> 00:17:06,459
**

342
00:17:06,493 --> 00:17:09,229
[Alarme soando]

343
00:17:09,262 --> 00:17:12,499
Ah. [Limpa a garganta]

344
00:17:12,532 --> 00:17:14,667
[O alarme para]
Ah. Manhã.

345
00:17:14,701 --> 00:17:16,336
Bom dia.
Hum.

346
00:17:16,369 --> 00:17:18,371
Sinto muito por esse alarme.

347
00:17:18,405 --> 00:17:21,241
Meu filho virá hoje mais tarde.
Eu queria acordar cedo.

348
00:17:21,274 --> 00:17:22,775
Você volta a dormir.

349
00:17:25,812 --> 00:17:27,580
[Limpa a garganta]

350
00:17:30,750 --> 00:17:33,186
[Suspiros]

351
00:17:33,220 --> 00:17:36,423
**

352
00:17:42,395 --> 00:17:44,164
[guincho dos freios]

353
00:17:44,197 --> 00:17:45,732
[Motor desliga]

354
00:17:51,138 --> 00:17:54,607
**

355
00:17:54,641 --> 00:17:57,377
[Porta range]
Por favor. Você não pode contar a ela.

356
00:17:57,410 --> 00:17:58,678
Cale-se!
Fique fora do meu caminho!

357
00:17:58,711 --> 00:18:00,147
Não, não, olhe, olhe, olhe.
Desculpe.

358
00:18:00,180 --> 00:18:01,581
Eu não deveria ter destruído
a fita de chantagem.

359
00:18:01,614 --> 00:18:03,283
Ouça, eu vou - eu vou deixar você
faça outro.

360
00:18:03,316 --> 00:18:05,118
Eu vou até ser péssimo
seus peitos desta vez.

361
00:18:05,152 --> 00:18:06,586
Isto não é sobre dinheiro
mais.

362
00:18:06,619 --> 00:18:08,788
Ninguém me supera!
Eu vou ganhar isso!

363
00:18:08,821 --> 00:18:10,457
Bem, espere!

364
00:18:11,724 --> 00:18:13,726
[Bate]
[zomba]

365
00:18:16,829 --> 00:18:19,732
Não! Não! Por favor! Espere!
Espere! Espere! Espere!

366
00:18:19,766 --> 00:18:22,269
**

367
00:18:22,302 --> 00:18:23,503
[Mudar de marcha]

368
00:18:23,536 --> 00:18:25,305
[Soco pousa]
[grunhidos]

369
00:18:25,338 --> 00:18:28,508
[Gemendo]

370
00:18:36,483 --> 00:18:38,318
Uh!

371
00:18:38,351 --> 00:18:40,553
[Baques de rocha]

372
00:18:41,688 --> 00:18:44,324
O quê? [ofegante] Por quê?

373
00:18:44,357 --> 00:18:45,858
O que?!

374
00:18:47,394 --> 00:18:48,561
[Gritos]

375
00:18:48,595 --> 00:18:52,232
Ah, meu Deus! O que?!
[Bata]

376
00:18:52,265 --> 00:18:53,666
[Baque]

377
00:19:02,409 --> 00:19:03,643
[Muda de marcha]

378
00:19:03,676 --> 00:19:05,378
[Freios rangem]

379
00:19:06,379 --> 00:19:10,617
O quê? E-eu estava apenas praticando,
então - então meu filho...

380
00:19:10,650 --> 00:19:12,952
Ela ia matar você.
Eu tive que atirar nela, certo?

381
00:19:12,985 --> 00:19:14,587
Absolutamente.

382
00:19:14,621 --> 00:19:16,223
Uh, talvez devêssemos, uh,
tirá-la da vista

383
00:19:16,256 --> 00:19:17,757
enquanto nós, uh,
enquanto discutimos isso, hein?

384
00:19:17,790 --> 00:19:19,759
Boa ideia.
Sim.

385
00:19:21,994 --> 00:19:24,697
Eu não posso acreditar que eu realmente
acertar algo que eu estava mirando.

386
00:19:24,731 --> 00:19:28,735
* Há uma flecha de amor

387
00:19:28,768 --> 00:19:32,905
* Indo direto para você

388
00:19:32,939 --> 00:19:36,676
* De um coração com certeza

389
00:19:36,709 --> 00:19:40,780
* Com um nome que é verdade

390
00:19:40,813 --> 00:19:43,916
* Não, não sinta a dor

391
00:19:43,950 --> 00:19:48,421
* Porque isso também me machucou

392
00:19:48,455 --> 00:19:51,758
* E feliz, fiquei ferido

393
00:19:51,791 --> 00:19:55,862
* Apaixonado por você

394
00:19:57,029 --> 00:20:00,833
* Há uma flecha do medo

395
00:20:00,867 --> 00:20:04,704
*Na minha aljava ele fica

396
00:20:04,737 --> 00:20:08,675
* Pois isso me perfurou profundamente

397
00:20:08,708 --> 00:20:10,543
*Na minha juventude
Márcia?

398
00:20:10,577 --> 00:20:13,446
Rumspringa?

399
00:20:13,480 --> 00:20:15,248
Você não é o primeiro.
* Me deixou congelado no tempo

400
00:20:15,282 --> 00:20:17,584
Entre e vamos descobrir
como levar você para casa.

401
00:20:17,617 --> 00:20:20,287
*Sem palavras para dizer

402
00:20:20,320 --> 00:20:24,324
Isto é o que acontece quando
você cresce sem assistir TV.

403
00:20:24,357 --> 00:20:27,627
* Ah, aconteça o que acontecer

404
00:20:27,660 --> 00:20:31,298
*Há uma flecha
que perdoa *

405
00:20:31,331 --> 00:20:35,602
*Não compromete
[Cabra balida]

406
00:20:35,635 --> 00:20:39,439
* E enquanto eu viver

407
00:20:39,472 --> 00:20:43,610
* Eu terei isso ao meu lado

408
00:20:43,643 --> 00:20:45,978
*E se todo mundo perguntar

409
00:20:46,012 --> 00:20:50,750
* Que tipo de alma eu sou

410
00:20:50,783 --> 00:20:54,587
* O tipo com coração

411
00:20:54,621 --> 00:20:58,691
* Desnudado bem aberto

412
00:20:58,725 --> 00:21:01,894
**